In der vorliegenden Arbeit wird die Rolle von GerichtsdolmetscherInnen beim italienischen und österreichischen Strafverfahren beschreiben. Hierbei wird der Umfang der Dolmetschungen und das Verhalten der DolmetscherInnen bei italienischen und österreichischen Gerichten definiert und verglichen. Zu diesem Zweck werden auch die rechtlichen Grundlagen zur Ausübung dieser Tätigkeit sowie die Gestaltung des Strafverfahrens in beiden Ländern analysiert. Abschließend werden die Ergebnisse einer kurzen Studie vorgestellt, die auf der Beobachtung von Strafverhandlungen bei italienischen und österreichischen Gerichten basiert.